1
00:00:16,677 --> 00:00:19,677
Kakak selalu keren.

2
00:00:21,277 --> 00:00:24,057
Dia luar biasa.

3
00:00:24,937 --> 00:00:30,117
Jadi, Itoshi Sae-kun, bagaimana rasanya memilikinya
dunia memperhatikanmu sebagai pemain sepak bola ajaib?

4
00:00:31,537 --> 00:00:33,347
Anda ingin menjadi pemain seperti apa?

5
00:00:33,347 --> 00:00:36,377
Apa pun. Diam.
Itu bukan urusanmu.

6
00:00:36,377 --> 00:00:37,727
Hah? Hei...

7
00:00:38,047 --> 00:00:39,207
Ayo pulang, Rin.

8
00:00:39,517 --> 00:00:40,477
Oke.

9
00:00:40,477 --> 00:00:43,947
D-Dia sudah memilikinya
karisma seorang superstar.

10
00:00:43,947 --> 00:00:49,617
L-Ayo kita lanjutkan. Berikut tayangan ulangnya
permainan super Sae-kun.

11
00:00:50,447 --> 00:00:53,577
Kakak agak lucu.

12
00:00:57,107 --> 00:00:59,997
(Kamu Menang)
saya menang. Bagaimana denganmu?

13
00:00:59,997 --> 00:01:01,717
(Kamu Kalah)

14
00:01:03,077 --> 00:01:03,817
Hmph.

15
00:01:04,407 --> 00:01:08,357
Siapa pun yang menggunakan keberuntungannya untuk suatu hal
seperti ini tidak akan pernah menjadi yang terbaik di dunia.

16
00:01:08,737 --> 00:01:11,427
Benar-benar? Begitukah cara kerja keberuntungan?

17
00:01:11,977 --> 00:01:14,437
Saya akan menjadi striker terbaik di dunia.

18
00:01:14,797 --> 00:01:16,507
Segala sesuatu yang lain tidak ada artinya.

19
00:01:16,867 --> 00:01:18,397
Hah.

20
00:01:19,287 --> 00:01:22,487
Kakak sangat benci kekalahan.

21
00:01:28,457 --> 00:01:29,717
Sisi lain! Sisi lain!

22
00:01:29,717 --> 00:01:31,527
Tandai Itoshi Sae!

23
00:01:32,177 --> 00:01:34,497
Kakak tidak akan kalah dari siapa pun.

24
00:01:36,307 --> 00:01:37,437
Dan aku...

25
00:01:39,537 --> 00:01:43,167
Saya juga ingin...

26
00:01:44,357 --> 00:01:48,007
Aku ingin menjadi kuat dan keren seperti kakakku.

27
00:01:58,617 --> 00:01:59,307
Rin.

28
00:02:03,377 --> 00:02:06,777
Bisakah saya menjadi striker terbaik
di dunia juga?

29
00:02:11,957 --> 00:02:14,367
Hei, apa yang dilakukan si kerdil ini di lapangan?

30
00:02:14,717 --> 00:02:15,457
Bergerak.

31
00:02:16,077 --> 00:02:18,497
Maaf, Kakak. saya...

32
00:02:20,787 --> 00:02:22,187
Itu luar biasa, Rin.

33
00:02:22,577 --> 00:02:24,207
Main sepak bola dengan saya.

34
00:02:24,577 --> 00:02:25,467
Hah?

35
00:02:26,967 --> 00:02:30,507
Anda bisa menjadi yang kedua
pemain terkuat setelah saya.

36
00:02:31,587 --> 00:02:32,397
Benar.

37
00:02:33,457 --> 00:02:37,137
Saya memiliki kakak laki-laki yang paling baik hati di dunia.

38
00:04:09,527 --> 00:04:13,027
(Episode 33
Salju Malam)

39
00:04:14,017 --> 00:04:15,027
Wah.

40
00:04:15,367 --> 00:04:17,657
Bisakah kamu mempercayai ini, sayang?

41
00:04:17,657 --> 00:04:20,267
(Ibu Isagi Yoichi)
Sungguh luar biasa bahwa Yocchan

42
00:04:20,267 --> 00:04:21,407
(Ibu Isagi Yoichi)
membuat lineup awal,

43
00:04:21,407 --> 00:04:22,997
dan timnya menang.

44
00:04:22,997 --> 00:04:25,439
(Ayah Isagi Yoichi)
Saya tidak tahu apa-apa tentang sepak bola,

45
00:04:25,439 --> 00:04:27,327
(Ayah Isagi Yoichi)
tapi aku sudah senang.

46
00:04:29,077 --> 00:04:31,317
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan, Meguru?!

47
00:04:31,317 --> 00:04:33,297
Anda harus mencapai tujuan!

48
00:04:33,637 --> 00:04:36,257
Anda menyebut diri Anda seorang striker?!

49
00:04:36,257 --> 00:04:40,567
(Ibu Bachira Meguru)
Maafkan aku. Anakku sedang bermain.

50
00:04:41,017 --> 00:04:43,137
Oh, milik kita juga!

51
00:04:43,137 --> 00:04:45,057
Putra kami nomor 11.

52
00:04:45,057 --> 00:04:48,807
Benarkah? Di tim yang sama?
Anakku No.8.

53
00:04:48,807 --> 00:04:50,637
Ya ampun!

54
00:04:50,637 --> 00:04:52,607
Ayo berjabat tangan!

55
00:04:52,857 --> 00:04:56,237
Terima kasih. Saya menghargai putra Anda
bermain sepak bola dengan milikku.

56
00:04:56,237 --> 00:04:57,217
Hah?

57
00:04:57,217 --> 00:05:00,197
Sepertinya aku belum pernah melihat anakku...

58
00:05:02,257 --> 00:05:05,117
terlihat sangat senang bisa bermain sepak bola.

59
00:05:06,127 --> 00:05:07,697
Kenikmatan adalah milik kita semua.

60
00:05:07,697 --> 00:05:10,837
Terima kasih atas dukungan dan perhatian Anda.

61
00:05:11,197 --> 00:05:12,347
Hyoma!

62
00:05:13,577 --> 00:05:15,347
Di sini, Hyoma!

63
00:05:15,347 --> 00:05:16,047
Bah.

64
00:05:16,047 --> 00:05:18,757
Oh, dia melihat kita, Bu.

65
00:05:19,027 --> 00:05:21,527
Hei, siapa yang manis?

66
00:05:21,527 --> 00:05:22,577
Kakakku.

67
00:05:22,577 --> 00:05:25,027
Bukan BON. Kakak-kakakmu yang tampan.

68
00:05:25,027 --> 00:05:26,807
Bah, ini sangat memalukan.

69
00:05:27,407 --> 00:05:30,807
Hyoma berseri-seri lagi,
seperti dulu.

70
00:05:30,807 --> 00:05:34,457
Ya. Dia akhirnya kembali.

71
00:05:35,937 --> 00:05:38,817
Apa yang terjadi, Tuan Manajer?!

72
00:05:38,846 --> 00:05:39,555
(Manajer U-20)

73
00:05:39,555 --> 00:05:42,967
Apakah kamu mengerti?
arti pertandingan ini?!

74
00:05:43,407 --> 00:05:46,017
(Persatuan Sepak Bola Jepang
Penasihat Khusus)

75
00:05:46,017 --> 00:05:47,617
O-Tentu saja.

76
00:05:47,617 --> 00:05:52,587
Namun bertentangan dengan ekspektasi kami,
i-tim lain, ya...

77
00:05:52,807 --> 00:05:56,607
Pemenang selalu benar.
Yang kalah selalu salah.

78
00:05:56,607 --> 00:05:58,927
Saya tidak butuh alasan.

79
00:06:02,717 --> 00:06:07,057
Hoicchan, aku tidak peduli apa yang harus kamu lakukan.

80
00:06:07,637 --> 00:06:13,607
Kita harus menang hari ini untuk menjadi
orang benar dalam sepak bola Jepang!

81
00:06:15,917 --> 00:06:18,887
Hasil adalah segalanya dalam olahraga.

82
00:06:19,377 --> 00:06:21,727
Hancurkan Kunci Biru.

83
00:06:23,707 --> 00:06:25,327
Ya, ya!

84
00:06:25,327 --> 00:06:27,497
Kita bisa memenangkan ini! Kamilah bomnya, teman-teman!

85
00:06:27,497 --> 00:06:28,887
Apakah kamu melihatnya?

86
00:06:28,887 --> 00:06:33,317
Izin glamor saya dengan
tendangan berputar yang putus asa itu?

87
00:06:34,527 --> 00:06:35,597
Keluar dari wajahku!

88
00:06:37,787 --> 00:06:40,007
Lari cepat yang bagus, Chigiri-kun.

89
00:06:40,337 --> 00:06:41,507
Bagaimana kabar kakinya?

90
00:06:41,867 --> 00:06:43,327
Terima kasih, Hiori.

91
00:06:43,637 --> 00:06:45,857
Ya, aku masih bisa berlari.

92
00:06:46,507 --> 00:06:48,177
Handuk, handuk...

93
00:06:50,807 --> 00:06:51,987
Ini dia, Nagi.

94
00:06:52,367 --> 00:06:53,477
Gol yang bagus.

95
00:06:54,257 --> 00:06:55,797
Tapi Anda bisa mencetak lebih banyak gol, bukan?

96
00:06:56,277 --> 00:06:57,477
Saya tahu kamu bisa.

97
00:06:57,777 --> 00:06:58,917
Ya, Reo.

98
00:06:59,537 --> 00:07:00,747
Saya bisa mempertahankannya.

99
00:07:03,757 --> 00:07:06,367
Semuanya, kerja bagus di babak pertama.

100
00:07:06,367 --> 00:07:07,937
Terima kasih.

101
00:07:07,937 --> 00:07:11,207
Turunkan, berlian dalam keadaan kasar.

102
00:07:11,207 --> 00:07:13,837
Mari kita rekap babak pertama itu.

103
00:07:13,837 --> 00:07:16,307
Bagaimana Anda bisa mencetak gol tersebut?

104
00:07:16,307 --> 00:07:20,687
Anda perlu mengukir ke dalam otak Anda
mekanisme dari apa yang terjadi sejauh ini.

105
00:07:21,417 --> 00:07:24,717
Kami punya rencana untuk memasuki pertandingan ini.

106
00:07:24,717 --> 00:07:27,697
Tapi awalnya mereka tidak berhasil.

107
00:07:28,347 --> 00:07:32,227
Orang yang membuat terobosan
tidak diragukan lagi adalah Itoshi Rin.

108
00:07:32,527 --> 00:07:34,987
Dibantu oleh Isagi Yoichi.

109
00:07:35,827 --> 00:07:37,947
Dengan bermain lebih dekat bersama-sama
daripada yang kita latih,

110
00:07:37,947 --> 00:07:40,557
dan dengan memiliki Isagi Yoichi
disekelilingmu setiap saat,

111
00:07:40,557 --> 00:07:43,487
Anda secara signifikan meningkatkan pilihan Anda.

112
00:07:44,117 --> 00:07:47,027
Itoshi Rin, kenapa kamu melakukan itu?

113
00:07:47,457 --> 00:07:52,257
Untuk melewati pertahanan empat orang mereka,
Saya membutuhkan pengorbanan.

114
00:07:52,767 --> 00:07:55,167
Isagi kebetulan cocok dengan peran itu dengan mudah.

115
00:07:55,167 --> 00:07:56,877
"Pengorbanan," ya?

116
00:07:57,187 --> 00:07:58,587
Saya suka jawaban itu.

117
00:07:59,037 --> 00:08:01,627
Hal seperti itu tidak terjadi
di lapangan latihan.

118
00:08:02,077 --> 00:08:06,597
Faktanya, Isagi Yoichi, kan
menganggap dirimu sebagai pengorbanan?

119
00:08:06,827 --> 00:08:09,677
Tidak, aku sendiri yang akan mencetak gol.

120
00:08:09,677 --> 00:08:12,137
Benar. Itulah yang seharusnya Anda rasakan.

121
00:08:12,817 --> 00:08:15,357
Kalian bersebelas di lapangan itu

122
00:08:15,357 --> 00:08:20,567
punya ego yang memberitahumu bahwa kamu sedang bermain
peran utama dan Anda harus melawan pertempuran ini.

123
00:08:21,397 --> 00:08:23,677
Itulah yang membawa kami ke sini.

124
00:08:23,677 --> 00:08:24,577
(U-20 Jepang vs. Blue Lock
Babak Pertama Berakhir)

125
00:08:24,977 --> 00:08:28,737
Namun, itu tidak berarti
babak kedua akan berjalan dengan cara yang sama.

126
00:08:28,737 --> 00:08:31,427
Atau lebih tepatnya, kita tahu hal itu tidak akan terjadi.

127
00:08:31,787 --> 00:08:35,867
Jadi berhentilah merayakan dan mendapatkan
terbawa saat ini juga.

128
00:08:37,007 --> 00:08:39,927
Anda belum mencapai apa pun.

129
00:08:41,137 --> 00:08:44,087
Jangan puas. Teruslah menyerang.

130
00:08:44,497 --> 00:08:49,187
Menolak untuk melepaskan hak Anda
dalam peran utama hingga detik terakhir.

131
00:08:50,017 --> 00:08:50,837
Itu saja.

132
00:08:51,437 --> 00:08:53,137
Kami tidak akan mengubah formasi.

133
00:08:54,997 --> 00:08:57,267
Saya hanya punya satu instruksi
untuk babak kedua.

134
00:08:58,007 --> 00:08:59,507
Buatlah kekalahan.

135
00:09:01,137 --> 00:09:02,267
Itu benar.

136
00:09:02,657 --> 00:09:06,567
Kami tidak memainkan ini
supaya kita bisa menang bersama.

137
00:09:07,137 --> 00:09:09,547
Saya harus terus berjuang untuk tujuan saya sendiri.

138
00:09:10,037 --> 00:09:12,787
Dan seperti bagaimana dia melakukannya dengan caranya...

139
00:09:13,917 --> 00:09:17,127
Saya akan membuktikan diri di pertandingan ini.

140
00:09:18,497 --> 00:09:21,947
Sial, sial, sial.

141
00:09:21,947 --> 00:09:24,207
Tidak pernah terpikir kami akan membiarkan mereka memimpin.

142
00:09:24,537 --> 00:09:26,547
Apa yang akan kita lakukan di babak kedua?

143
00:09:27,137 --> 00:09:28,927
Kalau saja aku mencetak gol...

144
00:09:29,827 --> 00:09:32,257
Waktu yang tepat, Jenius.

145
00:09:32,257 --> 00:09:34,517
Kami sedang mendiskusikan perubahan
untuk babak kedua.

146
00:09:34,517 --> 00:09:37,767
Serangan terakhir itu masuk
babak pertama hampir berakhir.

147
00:09:37,767 --> 00:09:40,307
Mereka akan panik jika kita berkomitmen
lebih banyak orang untuk menyerang.

148
00:09:40,867 --> 00:09:42,857
Haruskah kita meminta perubahan formasi?

149
00:09:42,857 --> 00:09:45,247
Hah? Lakukan apa yang kamu suka.

150
00:09:45,247 --> 00:09:46,737
Itu bukan masalahku lagi.

151
00:09:46,737 --> 00:09:49,447
Hah? Apa yang kamu bicarakan?

152
00:09:51,697 --> 00:09:52,897
aku pergi.

153
00:09:53,407 --> 00:09:55,857
Hah? Bagaimana apanya?!

154
00:09:55,857 --> 00:09:58,257
Tanpamu, tidak ada permainan.

155
00:09:58,257 --> 00:10:00,037
Dia melembabkan wajahnya?

156
00:10:00,037 --> 00:10:04,637
Saya tidak peduli. Itulah ketentuannya
bertaruh dengan kaptenmu di sana.

157
00:10:05,257 --> 00:10:07,087
Bertaruh dengan Aiku?

158
00:10:07,137 --> 00:10:10,137
Mari kita menang tanpa Shidou.

159
00:10:10,177 --> 00:10:12,597
Akulah yang akan mengujimu.

160
00:10:12,857 --> 00:10:16,647
Jika kamu tidak bisa mengikutiku, aku keluar.

161
00:10:17,657 --> 00:10:20,827
Kalian adalah sekelompok orang yang tidak berguna dan cacat.

162
00:10:20,827 --> 00:10:22,437
Itulah kenyataannya.

163
00:10:23,077 --> 00:10:27,467
Tetap saja, aku datang ke sini hanya karena
Saya tertarik dengan Kunci Biru.

164
00:10:28,687 --> 00:10:31,027
Mereka masih mentah,

165
00:10:31,027 --> 00:10:35,127
tapi jelas apa yang mereka lihat dan
yang dituju benar-benar berbeda darimu.

166
00:10:36,527 --> 00:10:39,137
Hanya itu yang perlu saya ketahui.

167
00:10:40,377 --> 00:10:42,877
Saya tidak punya alasan untuk tinggal di sini lebih lama lagi.

168
00:10:44,207 --> 00:10:46,217
Tunggu sebentar, Li'l Genius.

169
00:10:47,797 --> 00:10:51,237
Maaf teman-teman. Saya membuat taruhan yang sangat egois.

170
00:10:51,997 --> 00:10:55,677
Saya ingin menguji keterampilan yang kami miliki sekarang.

171
00:10:56,527 --> 00:11:00,387
Dan saya ingin melihat di mana saya berdiri.

172
00:11:01,347 --> 00:11:03,567
Namun hal itu menjadi sangat jelas sekarang.

173
00:11:04,417 --> 00:11:05,397
Kami...

174
00:11:06,607 --> 00:11:07,627
lemah.

175
00:11:11,057 --> 00:11:17,907
Kalau terus begini, U-20 akan diambil alih,
dan kitalah yang akan menghilang.

176
00:11:20,387 --> 00:11:25,157
Itu membakar dan menyengat lebih buruk dari
pernah aku rasakan seumur hidupku.

177
00:11:25,747 --> 00:11:28,307
Sudah terlambat bagi Anda untuk menyadarinya sekarang.

178
00:11:28,647 --> 00:11:31,467
Dengan aku pergi,
tim ini tidak memiliki peluang untuk menang.

179
00:11:31,927 --> 00:11:34,217
Oh, tapi memang begitu.

180
00:11:35,177 --> 00:11:36,987
Kami masih memiliki iblis itu.

181
00:11:37,927 --> 00:11:40,037
Hei, jenius.

182
00:11:40,037 --> 00:11:44,647
Bukankah bentuk kehidupan yang benar-benar dikenal sebagai milikmu
cukup alasan bagimu untuk tinggal?

183
00:11:46,017 --> 00:11:48,557
Apakah itu permainanmu selama ini?

184
00:11:52,667 --> 00:11:54,717
Mengamuklah, Bocah Iblis.

185
00:11:55,297 --> 00:11:58,407
Yang menjadi headlinernya adalah Anda dan saya.

186
00:12:10,007 --> 00:12:13,547
Jika Anda terus bersikap seperti itu
kamu adalah adikku...

187
00:12:15,517 --> 00:12:19,187
...kamu tidak akan pernah melampauiku.

188
00:12:20,177 --> 00:12:22,737
Lihat saja,
kamu alasan buruk untuk kakak.

189
00:12:23,687 --> 00:12:25,307
aku akan...

190
00:12:28,367 --> 00:12:33,067
“Impian saya di masa depan adalah menjadi
pemain sepak bola seperti kakakku."

191
00:12:34,047 --> 00:12:36,027
"Big Bro akan menjadi striker terbaik,

192
00:12:36,367 --> 00:12:41,817
dan saya akan menjadi striker terbaik kedua
di dunia. Kami akan memenangkan Piala Dunia."

193
00:12:42,567 --> 00:12:44,497
Astaga, saudara-saudara Itoshi ini...

194
00:12:44,497 --> 00:12:46,037
Mereka monster.

195
00:12:46,037 --> 00:12:48,557
Garis tembakan itu
tidak cukup ketat, Rin.

196
00:12:48,557 --> 00:12:50,747
Benar-benar? Saya akan lebih berhati-hati lain kali.

197
00:12:50,997 --> 00:12:53,757
Bisakah kamu menambah temponya sedikit?

198
00:12:53,757 --> 00:12:56,217
Tentu. saya akan mencoba.

199
00:12:57,257 --> 00:12:59,677
Menyenangkan sekali bermain sepak bola dengan kakakku.

200
00:13:00,187 --> 00:13:03,137
Dengan kakakku, aku bisa menjadi tak terkalahkan.

201
00:13:05,337 --> 00:13:07,557
Aku akan menjadi yang terbaik
dunia dengan kakakku.

202
00:13:07,647 --> 00:13:08,767
Baiklah!

203
00:13:11,247 --> 00:13:12,477
(Kamu Menang)

204
00:13:12,477 --> 00:13:14,567
Uh, aku menang.

205
00:13:14,567 --> 00:13:17,007
Kamu menyia-nyiakan keberuntunganmu, Rin.

206
00:13:18,447 --> 00:13:20,657
Menghancurkan bukti.

207
00:13:22,877 --> 00:13:26,897
Rin, apa pendapatmu?
kapan kamu bermain sepak bola?

208
00:13:26,897 --> 00:13:29,127
Hah? Sebenarnya tidak ada apa-apa.

209
00:13:29,677 --> 00:13:31,847
Saya hanya berpikir tentang mencetak gol, saya kira.

210
00:13:32,187 --> 00:13:35,837
Saya tahu Anda akan mengoper bolanya kepada saya
jika saya bertemu dengan hot spot.

211
00:13:36,337 --> 00:13:38,007
Apa yang Anda maksud dengan "titik panas"?

212
00:13:38,287 --> 00:13:42,967
Um... Tempat-tempat itu
musuh panik dan hancur.

213
00:13:45,697 --> 00:13:48,837
Anda terlalu mengandalkan naluri Anda.

214
00:13:48,837 --> 00:13:51,937
Tapi Anda mengoper bolanya kepada saya,
jadi semuanya baik-baik saja kan?

215
00:13:51,937 --> 00:13:54,897
Bermain dengan pria lain
hanya saja rasanya tidak memuaskan.

216
00:13:55,367 --> 00:13:58,607
Apa yang akan kamu lakukan
saat aku tidak ada?

217
00:13:58,607 --> 00:14:02,197
Saya tidak tahu, tapi saya rasa
Aku akan mencari penggantinya.

218
00:14:02,197 --> 00:14:04,537
Seolah-olah kamu bisa menggantikanku.

219
00:14:04,537 --> 00:14:06,207
Menurutmu aku ini siapa?

220
00:14:06,207 --> 00:14:07,077
Aduh.

221
00:14:07,337 --> 00:14:12,037
Ya, oke, baiklah, oh hebat Itoshi Sae,
yang terbaik di dunia.

222
00:14:13,567 --> 00:14:16,847
Rin. Saya berangkat ke Spanyol besok.

223
00:14:17,267 --> 00:14:21,387
Saya akan bergabung dengan akademi
klub sepak bola terbaik di dunia, Royale.

224
00:14:22,007 --> 00:14:23,757
Kenapa tiba-tiba jadi formal?

225
00:14:24,077 --> 00:14:25,097
Saya tahu itu.

226
00:14:25,787 --> 00:14:28,807
Anda akan menjadi
striker terbaik di dunia, bukan?

227
00:14:29,137 --> 00:14:32,437
Aku hanya pergi ke sana sebelum kamu.
Anda sebaiknya segera menyusul.

228
00:14:33,907 --> 00:14:36,987
Selagi aku pergi, jangan berani-beraninya kamu menyerah.

229
00:14:37,487 --> 00:14:38,467
Benar.

230
00:14:38,927 --> 00:14:43,447
Untuk saat ini, tujuan saya adalah menjadi yang terbaik
di Jepang dan dibina seperti Anda.

231
00:14:43,447 --> 00:14:45,897
Ya. Lalu ke pentas dunia.

232
00:14:46,367 --> 00:14:48,747
Kita akan menjadi yang terbaik di dunia bersama-sama.

233
00:14:51,617 --> 00:14:53,377
Sejujurnya, saya sedikit sedih.

234
00:14:54,337 --> 00:14:56,177
Tapi aku akan memastikan aku bisa menyusulnya.

235
00:14:56,837 --> 00:14:58,797
Kakak, berhati-hatilah.

236
00:14:59,037 --> 00:15:00,377
aku berangkat.

237
00:15:00,377 --> 00:15:02,797
Untuk menjadi striker terbaik di dunia.

238
00:15:04,797 --> 00:15:07,617
Lain kali aku melihatnya, aku ingin...

239
00:15:09,217 --> 00:15:12,187
menjadi seseorang yang bisa
bertarung di pentas dunia.

240
00:15:13,287 --> 00:15:16,897
Bermain sepak bola tanpa kakakku
mengekang dan canggung, tapi...

241
00:15:16,897 --> 00:15:17,857
Lulus, Rin!

242
00:15:17,857 --> 00:15:18,777
Rin, ke sini!

243
00:15:18,777 --> 00:15:19,777
Beri aku bolanya!

244
00:15:20,727 --> 00:15:22,997
Aku harus naik ke level kakakku.

245
00:15:23,717 --> 00:15:25,947
Sekarang tim ini telah kehilangan kakakku,

246
00:15:27,667 --> 00:15:31,787
Saya akan menjadikannya yang terbaik di Jepang sebagai gantinya.

247
00:15:34,767 --> 00:15:36,807
Hei. Berlatih terlambat lagi?

248
00:15:36,807 --> 00:15:37,537
Ya.

249
00:15:37,537 --> 00:15:40,177
Dingin sekali! Aku pulang ke rumah, Rin.

250
00:15:47,057 --> 00:15:49,117
Oh. Salju.

251
00:15:51,387 --> 00:15:54,347
Garis tembakannya kurang rapat.

252
00:15:54,657 --> 00:15:56,307
Oh, Kakak—

253
00:16:02,427 --> 00:16:03,627
Selamat datang di rumah.

254
00:16:04,537 --> 00:16:06,847
Ya. saya kembali.

255
00:16:08,337 --> 00:16:10,177
Saya melihat Anda di berita sepanjang waktu.

256
00:16:10,687 --> 00:16:13,867
Anda telah bermain di Royale's
pertandingan akademi, mencetak gol...

257
00:16:13,867 --> 00:16:15,497
Kamu luar biasa.

258
00:16:21,367 --> 00:16:23,817
Masih ada orang yang lebih hebat
daripada aku di luar sana.

259
00:16:25,327 --> 00:16:27,387
Dari mana asalnya?

260
00:16:28,997 --> 00:16:31,097
Saya telah memperbarui mimpi saya.

261
00:16:31,917 --> 00:16:34,887
Saya akan menjadi yang terbaik
gelandang di dunia.

262
00:16:36,187 --> 00:16:36,857
Hah?

263
00:16:37,767 --> 00:16:39,167
"Penyerang," maksudmu.

264
00:16:39,807 --> 00:16:42,857
Tidak ada gunanya menjadi
gelandang terbaik di dunia—

265
00:16:42,857 --> 00:16:43,967
Diam.

266
00:16:44,487 --> 00:16:47,367
Hanya seseorang yang belum pernah
keluar ke dunia akan mengatakan itu.

267
00:16:47,817 --> 00:16:49,327
Tentang apa ini?

268
00:16:49,717 --> 00:16:53,577
Kamu bilang kita akan bertarung bersama. Itu yang harus saya lakukan
jadilah yang terbaik kedua setelahmu.

269
00:16:53,577 --> 00:16:59,247
Benar. Jadi saya akan menjadi gelandang terbaik,
dan Anda bisa menjadi striker terbaik di dunia—

270
00:16:59,247 --> 00:17:02,337
Aku adalah adik laki-laki dari
striker terbaik di dunia!

271
00:17:04,297 --> 00:17:08,197
Apakah kamu baru saja kembali
untuk memberitahuku sesuatu yang sangat membosankan?

272
00:17:08,757 --> 00:17:10,757
Aku tidak ingin melihatmu seperti ini.

273
00:17:11,637 --> 00:17:12,397
saya...

274
00:17:12,847 --> 00:17:16,337
Kamu bukan kakaknya
Saya berbagi mimpi saya dengan.

275
00:17:21,257 --> 00:17:22,827
Saya mengerti sekarang.

276
00:17:24,967 --> 00:17:26,177
Kami setengah matang.

277
00:17:27,407 --> 00:17:30,447
Anda dan saya berdua.

278
00:17:31,837 --> 00:17:33,377
Apa maksudmu?

279
00:17:34,697 --> 00:17:40,087
Jika kamu bisa mengalahkanku satu lawan satu,
Saya akan berbagi mimpi itu dengan Anda sekali lagi.

280
00:17:40,527 --> 00:17:45,367
Tapi jika saya menang, impian kami berakhir di sini.

281
00:17:46,337 --> 00:17:49,677
Tidak. Kamu tidak berhak memutuskan itu, Kakak.

282
00:17:50,067 --> 00:17:52,237
Aku tidak ingin memainkan permainan seperti ini—

283
00:17:52,937 --> 00:17:54,677
Kamu siap, Rin?

284
00:17:58,197 --> 00:18:00,107
Ini adalah pertandingan satu pukulan.

285
00:18:02,977 --> 00:18:03,857
Sangat cepat.

286
00:18:05,277 --> 00:18:07,377
Dia berada pada level yang berbeda
daripada saat dia ada di sini.

287
00:18:07,857 --> 00:18:10,017
Tapi aku tidak akan membiarkanmu pergi.

288
00:18:19,457 --> 00:18:23,167
Di sinilah dia berada sekarang?

289
00:18:24,937 --> 00:18:25,817
Mengapa?

290
00:18:27,077 --> 00:18:28,027
Kakak!

291
00:18:29,937 --> 00:18:33,137
Rin, dalam empat tahun aku pergi...

292
00:18:39,117 --> 00:18:42,807
...apa yang kamu lakukan disini?

293
00:18:54,307 --> 00:18:55,577
Ini sudah berakhir.

294
00:18:58,157 --> 00:18:59,667
Tunggu sebentar, Kakak.

295
00:19:01,017 --> 00:19:04,747
Setelah kamu pergi, aku bekerja sangat keras.

296
00:19:05,077 --> 00:19:09,187
Saya melakukannya untuk menjadi yang terbaik di Jepang
dan dibina sepertimu.

297
00:19:10,017 --> 00:19:11,987
Agar aku bisa menjadi penggantimu.

298
00:19:12,517 --> 00:19:17,777
Saya berjuang keras untuk tim dan
menjadi yang terbaik di Jepang seperti yang saya janjikan.

299
00:19:18,137 --> 00:19:20,857
Dan sekarang, semuanya sudah berakhir, begitu saja?

300
00:19:22,457 --> 00:19:25,617
Jika aku tidak bisa mengejar mimpiku bersamamu, maka...

301
00:19:27,267 --> 00:19:30,207
Saya tidak punya alasan untuk bermain sepak bola lagi.

302
00:19:33,777 --> 00:19:35,377
Lalu berhenti.

303
00:19:41,177 --> 00:19:43,187
Persetan dengan omong kosong "terbaik di Jepang".

304
00:19:43,917 --> 00:19:46,127
Persetan dengan "penggantimu" itu.

305
00:19:48,447 --> 00:19:50,417
Itu membuatku ingin terlempar.

306
00:19:51,207 --> 00:19:54,837
Jangan pernah gunakan aku sebagai
alasan untuk bermain sepak bola.

307
00:19:55,667 --> 00:20:00,477
Bagiku, kamu hanyalah pengganggu.
Hanya seorang adik kecil yang lehernya sakit.

308
00:20:01,437 --> 00:20:04,187
Anda tidak memiliki nilai.

309
00:20:05,617 --> 00:20:06,887
Pergilah, Rin.

310
00:20:07,677 --> 00:20:10,857
Aku tidak membutuhkanmu lagi dalam hidupku.

311
00:20:12,417 --> 00:20:13,527
Kakak...

312
00:20:19,627 --> 00:20:21,957
Saya sudah selesai dengan sepak bola.

313
00:20:22,497 --> 00:20:26,457
Bagaimanapun, saya hanya melakukannya
untuk berada di dekat kakakku.

314
00:20:27,667 --> 00:20:33,607
Tapi baginya, aku hanyalah kuda percobaan
untuk menjadi yang terbaik di dunia.

315
00:20:34,737 --> 00:20:38,287
Sekarang dia sudah selesai denganku, aku tidak punya nilai lagi.

316
00:20:39,527 --> 00:20:41,347
Kakak yang aku kenal...

317
00:20:43,217 --> 00:20:45,667
Semua itu bohong.

318
00:20:47,267 --> 00:20:49,477
Kita akan menjadi yang terbaik di dunia bersama-sama.

319
00:21:01,457 --> 00:21:03,667
Tidak. Tidak.

320
00:21:03,667 --> 00:21:05,497
Tidak, tidak, tidak!

321
00:21:06,727 --> 00:21:09,417
Perasaan itu... Saat-saat kita berbagi...

322
00:21:10,077 --> 00:21:12,307
Saya tidak bisa berpura-pura hal itu tidak terjadi.

323
00:21:13,747 --> 00:21:15,377
Itu tidak bohong!

324
00:21:17,087 --> 00:21:20,217
aku akan membunuhnya. Dia akan membayar untuk ini.

325
00:21:24,897 --> 00:21:25,817
Rin.

326
00:21:26,477 --> 00:21:27,847
Babak kedua dimulai.

327
00:21:28,307 --> 00:21:28,977
Benar.

328
00:21:31,857 --> 00:21:34,287
Untuk menghancurkan mimpi Itoshi Sae...

329
00:21:35,147 --> 00:21:36,847
Itu sebabnya saya bermain sepak bola.

330
00:21:42,097 --> 00:21:44,027
Ck. Sungguh menyebalkan.

331
00:21:44,597 --> 00:21:48,297
Saya tahu kepala antena akan menyala.

332
00:21:50,727 --> 00:21:53,417
Bagaimana kita harus menghadapinya, Ego-san?

333
00:21:53,417 --> 00:21:55,887
Saya tidak akan mengubah formasi kami.

334
00:21:56,287 --> 00:21:59,507
Kami telah mempraktikkan tindakan anti-Shidou Ryusei.

335
00:21:59,817 --> 00:22:02,257
Kami tidak akan membiarkan dia mengganggu ketenangan kami,

336
00:22:02,257 --> 00:22:06,227
dan itu tidak seperti murni mereka
manajer dekoratif dapat menanganinya.

337
00:22:06,467 --> 00:22:08,187
Apa yang lebih menarik minat saya...

338
00:22:08,627 --> 00:22:13,147
itulah mengapa dia menginginkan Shidou Ryusei,
padahal kita tidak bisa menjinakkannya.

339
00:22:14,017 --> 00:22:17,857
Mari kita lihat apa milik Itoshi Sae
Ide tentang seorang egois adalah.

340
00:22:18,347 --> 00:22:22,217
Di sinilah pertandingan ini sebenarnya dimulai.

341
00:23:49,597 --> 00:23:52,627
(Waktu Tambahan Kunci Biru)
Waktu Tambahan Kunci Biru.

342
00:23:53,481 --> 00:23:55,733
(Episode 33 Kerangka Pikiran Kakak)
Kerangka berpikir Kakak.

343
00:23:55,733 --> 00:23:56,359
(Itoshi Rin)
(Itoshi Sae)

344
00:23:56,359 --> 00:23:57,547
aku berangkat.

345
00:23:58,437 --> 00:24:01,917
Kakak memakai sepatu kirinya terlebih dahulu.

346
00:24:02,197 --> 00:24:04,427
Katakan, "Hati-hati," Rin.

347
00:24:05,137 --> 00:24:07,097
Hati-hati di jalan.

348
00:24:07,517 --> 00:24:12,437
Kakak memakan karinya
dan nasi dari tengah.

349
00:24:12,677 --> 00:24:13,877
Lihat, Rin.

350
00:24:13,877 --> 00:24:17,477
Di sinilah terjadi Pertempuran Sekigahara
ada dalam kari dan nasi. Rasanya paling enak di sini.

351
00:24:17,477 --> 00:24:19,317
Sekigahara enak.

352
00:24:20,817 --> 00:24:22,137
Pada hari hujan,

353
00:24:23,344 --> 00:24:25,930
(Bodoh Tidak Berguna)
dia mencoret-coret boneka cerah.

354
00:24:25,930 --> 00:24:26,947
(Dasar boneka hujan bodoh)

355
00:24:27,387 --> 00:24:29,227
Buatlah cuaca cerah, brengsek.

356
00:24:29,227 --> 00:24:32,097
Aku tidak bisa bermain sepak bola, sialan!

357
00:24:32,097 --> 00:24:34,867
Jadikan cerah, dasar boneka hujan.

358
00:24:36,417 --> 00:24:37,857
Ambil ini!

359
00:24:39,677 --> 00:24:41,157
Saat ada pelangi,

360
00:24:42,277 --> 00:24:43,827
dia bermain denganku.

361
00:24:43,827 --> 00:24:45,457
Bukan, bukan itu, Rin.

362
00:24:45,457 --> 00:24:46,897
Sedikit lagi ke kanan.

363
00:24:46,897 --> 00:24:49,187
Turun. Berhenti.

364
00:24:49,187 --> 00:24:50,177
Siap?

365
00:24:52,347 --> 00:24:54,247
Hm, kurang tepat.

366
00:24:54,247 --> 00:24:55,807
Ini benar-benar sampah.

367
00:24:55,807 --> 00:24:59,857
Sampah, sampah, sampah total.

368
00:25:01,777 --> 00:25:03,607
Hei, hati-hati, Rin.

369
00:25:04,067 --> 00:25:05,287
Perhatikan apa yang Anda lakukan.

370
00:25:06,607 --> 00:25:07,497
Oke.

371
00:25:11,197 --> 00:25:12,867
Anda brengsek.

372
00:25:14,097 --> 00:25:17,117
(*Jangan menendang bola ke arah mobil)
Hei, bocah nakal!

373
00:25:17,117 --> 00:25:18,347
Wow.

374
00:25:18,347 --> 00:25:19,537
Ayo lari, Rin.

375
00:25:19,537 --> 00:25:20,147
Hah?

376
00:25:22,077 --> 00:25:24,127
Jika kami tertangkap, kami akan dieksekusi!

377
00:25:24,127 --> 00:25:27,997
Kembali ke sini! Itu berbahaya, bocah nakal!

378
00:25:27,997 --> 00:25:31,977
Diam! Sungguh kami akan kembali,
dasar orang bodoh tua yang buruk!

379
00:25:31,977 --> 00:25:33,757
Orang bodoh tua!

380
00:25:34,757 --> 00:25:35,807
Ayo lari.

381
00:25:36,497 --> 00:25:38,417
Bermain dengan Kakak...

382
00:25:39,707 --> 00:25:40,637
Benar!

383
00:25:40,637 --> 00:25:42,217
...selalu menyenangkan.

384
00:25:42,217 --> 00:25:43,157
(Bermain dengan Kakak selalu menyenangkan.)